-
1 zusammenbrechen
v. Bauwerk обру́шиваться /-ру́шиться, разва́ливаться /-вали́ться, ру́хнуть pf. v. Firma обанкро́титься pf, разоря́ться разори́ться, терпе́ть по- крах. v. Reich распада́ться /-па́сться, ру́хнуть. v. Angriff захлёбываться /-хлебну́ться. v. Plan ру́шиться ipf/pf, ру́хнуть. v. Verkehr остана́вливаться /-станови́ться. (vor etw.) zusammenbrechen v. Pers vor Überanstrengung, Kummer надрыва́ться надорва́ться (от чего́-н.). vor Erschöpfung zusammenbrechen па́дать упа́сть от изнеможе́ния. ohnmächtig zusammenbrechen па́дать /- в о́бморок. unter einer Last zusammenbrechen ру́хнуть /- под тя́жестью но́ши. unter der Last der Beweise zusammenbrechen признава́ться /-зна́ться под тя́жестью ули́к -
2 zusammenbrechen
zu'sammenbrechen v/i ( irr; sn) załam(yw)ać się (a fig Politik, Plan, seelisch); Verkehr zostać pf sparaliżowanym; Gebäude zawalić się pf, runąć pf;vor Erschöpfung zusammenbrechen padać < paść> z wyczerpania;ohnmächtig zusammenbrechen zemdleć pf;fig für sie brach eine Welt zusammen cały jej świat runął -
3 zusammenbrechen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Gebäude, Brücke: cave in, collapse; Haus, Wand: auch come tumbling down2. Person: collapse; fig., seelisch: break down; Kreislauf: break down; sein Kreislauf ist zusammengebrochen auch he had a circulatory breakdown3. fig., Wirtschaft, Firma: collapse; Angriff, Pläne: fail; Ordnung, Netzwerk, Telefonverbindung, Theorie, Verhandlungen, Widerstand: break down; Verkehr: come to a standstill; da brach für mich eine Welt zusammen that’s when my whole world fell apart* * *das Zusammenbrechenslump* * *zu|sạm|men|bre|chenvi sep irreg aux sein(Gebäude) to cave in; (Brücke auch) to give way; (Wirtschaft, Markt, Imperium) to collapse; (Widerstand) to crumble; (= zum Stillstand kommen) (Verkehr etc) to come to a standstill or halt; (Verhandlungen, Telefonverbindung, MIL Angriff) to break down; (ELEC Spannung) to fail; (COMPUT Rechner) to crash; (Mensch) to break down; (vor Erschöpfung) to collapse* * *1) (to be overcome with emotion: She broke down and wept.) break down2) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) crack3) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) collapse4) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) collapse5) ((of a business) to fail.) crash6) ((of a person) to collapse physically or nervously: She went to pieces when her husband died.) go (all) to pieces* * *zu·sam·men|bre·chenvi irreg Hilfsverb: sein1. (kollabieren) to collapse2. (in sich zusammenfallen) to collapse, to give way3. (zum Erliegen kommen) to collapse; Verkehr to come to a standstill; Versorgung to be paralyzed; Kommunikation to break down; Markt to collapse; Computer to crash* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (einstürzen) collapse3) (fig.) collapse; <order, communications, system, telephone network> break down; < traffic> come to a standstill, be paralysed; <attack, front, resistance> crumble* * *zusammenbrechen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Gebäude, Brücke: cave in, collapse; Haus, Wand: auch come tumbling downsein Kreislauf ist zusammengebrochen auch he had a circulatory breakdown3. fig, Wirtschaft, Firma: collapse; Angriff, Pläne: fail; Ordnung, Netzwerk, Telefonverbindung, Theorie, Verhandlungen, Widerstand: break down; Verkehr: come to a standstill;da brach für mich eine Welt zusammen that’s when my whole world fell apart* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (einstürzen) collapse3) (fig.) collapse; <order, communications, system, telephone network> break down; < traffic> come to a standstill, be paralysed; <attack, front, resistance> crumble* * *(alt.Rechtschreibung) v.to break down v.to collapse v.to drop v.
См. также в других словарях:
zusammenbrechen — in sich zusammensinken; kollabieren; in sich zusammenstürzen; abschmieren (umgangssprachlich); crashen (umgangssprachlich); abrauchen (umgangssprachlich); abstürzen * * * zu|sam|men|bre|chen [ts̮u zamənbrɛçn̩], bricht zusammen, brach zusammen,… … Universal-Lexikon
zusammenklappen — falten; knicken * * * zu|sam|men|klap|pen [ts̮u zamənklapn̩], klappte zusammen, zusammengeklappt: 1. <tr.; hat (etwas mit Scharnieren o. Ä. Versehenes) durch Einklappen seiner Teile verkleinern: den Tisch, das Taschenmesser zusammenklappen. 2 … Universal-Lexikon
umfallen — ohnmächtig werden; umkippen * * * um|fal|len [ ʊmfalən], fällt um, fiel um, umgefallen <itr.; ist: 1. a) auf die Seite fallen: die Lampe fiel um, dabei ging die Birne kaputt; das Fahrrad ist umgefallen; pass auf, die Vase fällt leicht um!; ein … Universal-Lexikon
Kriebelmücken — Kriebelmücke Systematik Überordnung: Neuflügler (Neoptera) Ordnung: Zweiflügler (Diptera) … Deutsch Wikipedia
Kriebelmücke — Kriebelmücken Kriebelmücke Systematik Überordnung: Neuflügler (Neoptera) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Simuliida — Kriebelmücken Kriebelmücke Systematik Überordnung: Neuflügler (Neoptera) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Simuliidae — Kriebelmücken Kriebelmücke Systematik Überordnung: Neuflügler (Neoptera) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Simulium reptans — Kriebelmücken Kriebelmücke Systematik Überordnung: Neuflügler (Neoptera) Ordnung … Deutsch Wikipedia
zusammenklappen — zu·sạm·men·klap·pen (hat / ist) [Vt] (hat) 1 etwas zusammenklappen bei einem Gegenstand, der aus mehreren beweglichen Teilen besteht, diese Teile so verschieben oder bewegen, dass der ganze Gegenstand kleiner oder kompakter wird <den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Globales Ölfördermaximum — Abb. 1: Oben: Die Förderung einer Ölquelle in mehreren Phasen. Unten: Die Gesamtförderung mehrerer Quellen kann durch die sog. Hubbert Kurve beschrieben werden.[1] Diese Kurve ist die erste Ableitung einer als „logistische Funktion“ bezeichneten… … Deutsch Wikipedia
Hubbert-Peak — Die Theorie des globalen Ölfördermaximums (englisch global oil peak) überträgt die Erkenntnisse zu einem Ölfördermaximum eines einzelnen Ölfeldes auf den gesamten Erdölvorrat der Erde. Die Frage, wann ein solches Maximum eintritt und ob es von… … Deutsch Wikipedia
